Provider of patient-specific targeting for neuromodulation therapies with efficient automated workflows