Platform offering AI-based virtual try-on and personalized makeover options using digital images and user input