Zilker Ventures is a homegrown small business, and its founders have directly experienced many of the problems they aspire to solve for